1
00:00:04,254 --> 00:00:05,922
<i>Πουλί ένα και δύο στη θέση τους.</i>

2
00:00:05,923 --> 00:00:08,216
<i>Καλυμμένη περίμετρος. Τρεις, επιβεβαίωση.</i>

3
00:00:08,217 --> 00:00:09,384
Πουλί τρία στη θέση του.

4
00:00:14,389 --> 00:00:16,974
Τι νόστιμη Τραμουντάνα.

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,768
- Θυμήθηκες.
- Φυσικά, κύριε.

6
00:00:18,769 --> 00:00:19,894
Πώς όχι;

7
00:00:19,895 --> 00:00:22,647
Και ξέρετε από πού είναι;
Από ένα παγωτατζίδικο εδώ.

8
00:00:22,648 --> 00:00:25,399
Και είναι ανάμεσα στα τρία καλύτερα
τραμοντάνας της πόλης.

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,318
Ναι, είναι πολύ πλούσιο.

10
00:00:27,319 --> 00:00:28,945
Χαίρομαι που σας αρέσει, κύριε.

11
00:00:28,946 --> 00:00:32,157
Τι καλή θέα.

12
00:00:32,741 --> 00:00:35,577
Μου έλειψε το ύψος.

13
00:00:36,620 --> 00:00:38,247
Η προεδρική πέμπτη είναι...

14
00:00:39,081 --> 00:00:41,250
σκοτεινό, ένα μαύρο πηγάδι.

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
Ακριβώς όμως, κύριε Πρόεδρε,
Θέλω να σας πω ότι...

16
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
από εδώ και πέρα αυτή η άποψη

17
00:00:48,257 --> 00:00:50,592
Είναι το όραμά σου και γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.

18
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
Εντάξει, σε ακούω.

19
00:00:53,929 --> 00:00:55,263
Έχω σκεφτεί πολύ

20
00:00:55,264 --> 00:00:58,225
και νομίζω ότι έχω πολλά
να συνεισφέρω στην αγαπημένη μου χώρα.

21
00:00:58,725 --> 00:01:01,353
Οπότε θα δεχτώ
την γενναιόδωρη προσφορά σας

22
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
να είμαι ο προεδρικός σας σύμβουλος, κύριε.

23
00:01:04,314 --> 00:01:05,899
Όχι, μου φαίνεται πολύ καλό.

24
00:01:06,233 --> 00:01:08,402
Και δεν ξέρεις πόσο σε ευχαριστώ
τι βάζεις

25
00:01:08,694 --> 00:01:11,112
η διάνοιά σας στην υπηρεσία της χώρας.

26
00:01:11,113 --> 00:01:12,864
Λοιπόν, είναι χαρά μου.

27
00:01:13,949 --> 00:01:15,784
Έχω ελάχιστες προϋποθέσεις.

28
00:01:17,452 --> 00:01:18,495
φανταζόμουν.

29
00:01:20,372 --> 00:01:22,748
-Πόσα θέλεις;
- Όχι, κύριε, παρακαλώ, με προσβάλλει.

30
00:01:22,749 --> 00:01:26,002
Πεθαίνω πριν λάβω χρήματα
από ένα φτωχό κράτος.

31
00:01:26,003 --> 00:01:27,336
Αποκλείεται.

32
00:01:27,337 --> 00:01:30,090
Όχι, γνώσεις μου,
Θέλω να τους προσφέρω επίτιμο,

33
00:01:30,549 --> 00:01:32,467
για την ευλογημένη χώρα μου, τίποτα περισσότερο.

34
00:01:34,428 --> 00:01:36,470
Και τι θα ρωτήσετε τον πρόεδρο;

35
00:01:36,471 --> 00:01:38,681
Υπάρχουν τρεις μικρές προϋποθέσεις.

36
00:01:38,682 --> 00:01:40,933
Ο πρώτος, κύριε Πρόεδρε,

37
00:01:40,934 --> 00:01:42,935
Δεν εργάζομαι ως διευθυντής.

38
00:01:42,936 --> 00:01:44,396
Είμαι υπεύθυνος.

39
00:01:44,730 --> 00:01:45,938
Και είναι προτεραιότητά μου.

40
00:01:45,939 --> 00:01:47,815
Για να σας συμβουλέψω λοιπόν,

41
00:01:47,816 --> 00:01:50,569
Πρέπει να είναι στον ελεύθερο χρόνο μου
και από εδώ.

42
00:01:50,819 --> 00:01:52,903
Εμ. Ναι, σε καταλαβαίνω απόλυτα.

43
00:01:52,904 --> 00:01:55,364
Λοιπόν, το δεύτερο, και αυτό δεν είναι αντικείμενο διαπραγμάτευσης,

44
00:01:55,365 --> 00:01:57,575
Θέλω να σας αναφέρω απευθείας.

45
00:01:57,576 --> 00:01:59,161
και όχι στους μεσάζοντες.

46
00:01:59,536 --> 00:02:01,246
- Καλά.
-Και το τρίτο, κύριε,

47
00:02:01,663 --> 00:02:03,749
Εάν οι ιδέες μου δεν πρόκειται να εφαρμοστούν,

48
00:02:04,124 --> 00:02:06,917
Προτιμώ να κάνω στην άκρη
για να μην χάνουμε χρόνο

49
00:02:06,918 --> 00:02:09,129
και βασικά
για να μην σε κάνει να το χάσεις.

50
00:02:11,214 --> 00:02:12,716
Δεν ξέρεις πόσο σε ευχαριστώ.

51
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Εντάξει τότε;

52
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
ΕΝΤΑΞΕΙ.

53
00:02:16,553 --> 00:02:17,763
- Κατασκευάστηκε.
- Κατασκευάστηκε.

54
00:02:59,429 --> 00:03:00,554
{\ an8}Τι είναι αυτό;

55
00:03:00,555 --> 00:03:01,973
{\ an8}[από το ραδιόφωνο] Δώστε μου, δίχτυα δύο.

56
00:03:05,811 --> 00:03:07,019
{\ an8}Ελισσαίος.

57
00:03:07,020 --> 00:03:08,354
{\ an8}Αντίο, κυρία.

58
00:03:08,355 --> 00:03:09,773
{\ an8}- Σύντροφε Ελισαίο.
- Αντίο.

59
00:03:09,898 --> 00:03:11,775
{\ an8}Πώς είσαι, Ρενάτο; Διακοπές;

60
00:03:11,942 --> 00:03:13,734
{\ an8}- Δύο εβδομάδες. Μιάμι.
- Αχ, τι χαριτωμένο.

61
00:03:13,735 --> 00:03:14,819
Και έτσι;

62
00:03:14,820 --> 00:03:16,362
Λοιπόν, το έβαλαν σήμερα.

63
00:03:16,363 --> 00:03:19,198
{\ an8}Προφανώς έχουν αυξηθεί
εγκληματικά επεισόδια.

64
00:03:19,199 --> 00:03:20,783
{\ an8}Όχι, έβαλαν αυτά τα σημεία ελέγχου

65
00:03:20,784 --> 00:03:22,910
{\ an8}μπροστά από το σπίτι
κάποιου υπουργού, κάποιου δικαστή.

66
00:03:22,911 --> 00:03:23,994
{\ an8}-Ω, ναι;
- Ναι.

67
00:03:23,995 --> 00:03:26,705
{\ an8}Πρέπει να έχει μετακομίσει
κάποιον σημαντικό για τη γειτονιά.

68
00:03:26,706 --> 00:03:28,916
{\ an8}Α, ειλικρινά, δεν ξέρω.
Μόλις έμαθα.

69
00:03:28,917 --> 00:03:30,418
{\ an8}Τέλος πάντων, δεν είναι κακό για εμάς.

70
00:03:30,419 --> 00:03:32,628
{\ an8}Υπάρχουν όλα τα παλιά pajero εδώ τη νύχτα.

71
00:03:32,629 --> 00:03:34,588
{\ an8}Chiara, μίλα καλά, διάολε!

72
00:03:34,589 --> 00:03:36,966
{\ an8}Πώς θέλετε να τους το πω;
Είναι παλιοί τρελοί, μπαμπά.

73
00:03:36,967 --> 00:03:39,009
{\ an8}Λοιπόν, αφήστε τους να έχουν
όμορφες διακοπές.

74
00:03:39,010 --> 00:03:40,095
{\ an8}Α, συγγνώμη.

75
00:03:41,221 --> 00:03:42,639
{\ an8}Προσοχή στους καρχαρίες, ε;

76
00:03:42,973 --> 00:03:45,433
{\ an8}Το διάβαζα κάθε φορά
οι σκάρτοι

77
00:03:45,434 --> 00:03:47,226
{\ an8}πλησιάζουν πιο κοντά στην ακτή.

78
00:03:47,227 --> 00:03:49,770
{\ an8}Και πολλοί πιστεύουν
ότι όταν πλησιάζει ο καρχαρίας,

79
00:03:49,771 --> 00:03:52,189
{\ an8}πρέπει να μείνεις ακίνητος,
παίζουν νεκροί.

80
00:03:52,190 --> 00:03:54,942
{\ an8}Σφάλμα. Πρέπει να κινηθείς, να κάνεις λάθη.

81
00:03:54,943 --> 00:03:57,153
{\ an8}Επειδή αν κάποιος μείνει ακίνητος,
τι λέει ο καρχαρίας

82
00:03:57,154 --> 00:03:58,405
{\ an8}"Αυτή είναι εύκολη λεία."

83
00:03:58,864 --> 00:04:00,239
{\ an8} Και τους καταβροχθίζουν.

84
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
{\ an8} Πρέπει να είστε προσεκτικοί.

85
00:04:02,576 --> 00:04:04,743
{\ an8}Είναι αστείο; Μπαμπά, δεν ασχολούμαι
ούτε μια κλανιά τώρα.

86
00:04:04,744 --> 00:04:07,037
{\ an8} Όχι, όχι,
Δεν είναι η ώρα τώρα, Κιάρα, όχι.

87
00:04:07,038 --> 00:04:10,040
{\ an8}Τότε μεταναστεύουν
Απρίλιο με Σεπτέμβριο, νομίζω.

88
00:04:10,041 --> 00:04:11,959
{\ an8}Τώρα, η πιθανότητα είναι μία στο εκατομμύριο.

89
00:04:11,960 --> 00:04:13,795
{\ an8}Αλλά θα ήμουν προσεκτικός.

90
00:04:14,171 --> 00:04:16,380
{\ an8}-Να σε βοηθήσω με τις βαλίτσες;
- Σε ευχαριστώ, Ελισέο.

91
00:04:16,381 --> 00:04:19,342
{\ an8}Λοιπόν, αντίο. που έχουν
όμορφες διακοπές.

92
00:04:36,693 --> 00:04:37,693
Elysium.

93
00:04:37,694 --> 00:04:40,197
Γεια σας καλησπέρα. Γιατρέ το έμαθες;

94
00:04:41,364 --> 00:04:43,283
-Σχετικά με τι;
- Πούλησα την εταιρεία μου.

95
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
Γεια σου;

96
00:04:44,701 --> 00:04:47,077
για να σου πω
στους μικρούς του φίλους από το σωματείο.

97
00:04:47,078 --> 00:04:48,914
Θα χαρούν, είμαι σίγουρος.

98
00:04:49,498 --> 00:04:51,874
Όχι, έχω ήδη φύγει από τη φωλιά του Καράντσο.

99
00:04:51,875 --> 00:04:54,168
Όχι, πολλά βρώμικα πόδια. Όχι.

100
00:04:54,169 --> 00:04:56,004
Λοιπόν, σας συγχαίρω, ε;

101
00:04:57,339 --> 00:04:59,716
Και με συγχωρείτε, πόσο το πούλησες;
Μπορείτε να ξέρετε;

102
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
Θέλετε να μαντέψετε;

103
00:05:02,177 --> 00:05:03,178
Τριακόσιες χιλιάδες δολάρια;

104
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
Πεντακόσιες χιλιάδες;

105
00:05:08,934 --> 00:05:09,935
Ένα λίτρο

106
00:05:10,268 --> 00:05:11,269
Τι;

107
00:05:11,394 --> 00:05:12,395
Ένα παλένκ

108
00:05:13,730 --> 00:05:14,731
Ένα εκατομμύριο δολάρια;

109
00:05:18,693 --> 00:05:19,778
Λοιπόν.

110
00:05:19,986 --> 00:05:22,238
Προστέθηκε δηλαδή
σε αυτό που μου είπες πριν,

111
00:05:22,239 --> 00:05:25,324
Έχετε οικονομίες 1.552.293.

112
00:05:25,325 --> 00:05:26,784
Λίγο ακόμα, γιατί καλά,

113
00:05:26,785 --> 00:05:28,703
Αυτούς τους έξι μήνες που δούλεψα με το SIB,

114
00:05:29,037 --> 00:05:31,997
χρεώνουμε τέλη
των κοινοπραξιών,

115
00:05:31,998 --> 00:05:34,000
συν τα πρόσθετα από τους αρμόδιους,

116
00:05:34,417 --> 00:05:37,796
εκεί μου προσθέτουν λίγο πολύ
δέκα χιλιάδες δολάρια περισσότερα, μηνιαία.

117
00:05:38,004 --> 00:05:40,048
Ένα εκατομμύριο εξακόσιες δώδεκα χιλιάδες
δύο ενενήντα τρία.

118
00:05:40,257 --> 00:05:43,259
Λοιπόν, και ο μισθός εδώ
και προμήθειες, 14.000 $ επιπλέον.

119
00:05:43,260 --> 00:05:46,137
Ένα εκατομμύριο εξακόσιες είκοσι έξι χιλιάδες
δύο ενενήντα τρία.

120
00:05:46,763 --> 00:05:49,099
Και μην ξεχνάτε το τμήμα
που με άφησε η Μπεμπίτα,

121
00:05:50,058 --> 00:05:51,393
Είθε να αναπαυθεί εν ειρήνη, αγάπη μου,

122
00:05:51,726 --> 00:05:53,728
τι με γενναει
2.000 δολάρια το μήνα.

123
00:05:54,271 --> 00:05:55,563
Αυτό ναι, πρέπει να κάνουμε έκπτωση

124
00:05:55,564 --> 00:05:58,190
δέκα χιλιάδες δολάρια
που έδωσα στους καρτονέρους,

125
00:05:58,191 --> 00:05:59,693
αυτοί που σταματούν εδώ κάθε βράδυ.

126
00:06:01,862 --> 00:06:03,904
Τι, τους έδωσες δέκα πράσινα λούκα
σε αυτούς τους κροτούς;

127
00:06:03,905 --> 00:06:06,241
Ναι, δωρεά
για την ορθοδοντική και την εκπαίδευση.

128
00:06:06,616 --> 00:06:08,410
Και έτσι γλυτώνω από το πλεόνασμα, γιατρέ.

129
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
Τι πλεόνασμα;

130
00:06:10,745 --> 00:06:12,371
Γιατρέ, ξέρεις ότι είναι αποδεδειγμένο

131
00:06:12,372 --> 00:06:15,457
ότι αν συγκεντρώσετε περισσότερα χρήματα
αυτό που πραγματικά χρειάζεσαι,

132
00:06:15,458 --> 00:06:19,045
το πλεόνασμα γίνεται
στον καρκίνο γιατρέ;

133
00:06:19,546 --> 00:06:22,006
Κάθε άτομο,
ανάλογα με τον τρόπο ζωής σας,

134
00:06:22,007 --> 00:06:24,259
Ξέρει τι χρειάζεται για να ζήσει καλά.

135
00:06:25,260 --> 00:06:29,014
Αν περάσει αυτός ο αριθμός,
τα λεφτά είναι πρόβλημα.

136
00:06:29,556 --> 00:06:31,223
Γι' αυτό με την πώληση της εταιρείας μου,

137
00:06:31,224 --> 00:06:32,474
Πέρασα τη στέγη

138
00:06:32,475 --> 00:06:34,144
και τώρα ξεφορτώνομαι το πλεόνασμα.

139
00:06:35,520 --> 00:06:36,770
Ποιος σου είπε αυτές τις βλακείες;

140
00:06:36,771 --> 00:06:38,355
Όχι, δεν είναι ανοησία, γιατρέ.

141
00:06:38,356 --> 00:06:39,982
Αν ρίξεις στον εαυτό σου ένα ποτήρι νερό,

142
00:06:39,983 --> 00:06:42,277
όταν φτάσει στο όριο,
συνεχίστε να σερβίρετε νερό, νερό,

143
00:06:42,569 --> 00:06:44,069
Τι συμβαίνει με το νερό, γιατρέ;

144
00:06:44,070 --> 00:06:46,030
Ρεμπάλζα. Είναι χαμένο.

145
00:06:46,031 --> 00:06:47,823
Ακριβώς το ίδιο συμβαίνει και με το ασήμι.

146
00:06:47,824 --> 00:06:49,659
Ξέχνα το, ψάχνω για μεγαλύτερο ποτήρι.

147
00:06:50,035 --> 00:06:52,495
Ρωτάω, έχεις ήδη γεμίσει το ποτήρι;

148
00:06:53,204 --> 00:06:54,747
Επειδή με τον διαχωρισμό των περιουσιακών στοιχείων,

149
00:06:54,748 --> 00:06:56,790
σίγουρα με τη Ρομίνα
ήταν ένα ραβδί κάτω.

150
00:06:56,791 --> 00:06:59,960
μεταξύ αυτού
και η παρακμή των κρυπτονομισμάτων, μαμά.

151
00:06:59,961 --> 00:07:04,006
Πρέπει να είσαι σήμερα,
και, σε δυόμισι κοστούμια, υπολογίζω.

152
00:07:04,007 --> 00:07:05,841
Σε πάω, γιατρέ, ε;

153
00:07:11,514 --> 00:07:14,267
- Αντίο, αγαπητέ.
- Καλή σου μέρα γιατρέ.

154
00:07:22,359 --> 00:07:25,277
Κάλεσε τον Μάριο Μεσίνα.

155
00:07:25,278 --> 00:07:27,947
<i>Έναρξη κλήσης προς τον Mario Messina.</i>

156
00:07:31,242 --> 00:07:33,077
-<i>Ματία, τι κάνεις;</i>
- Μαρίτο.

157
00:07:33,078 --> 00:07:35,245
Ας ενεργοποιήσουμε το πρώτο βήμα
της επιχείρησης Basurto,

158
00:07:35,246 --> 00:07:37,414
ότι αυτός ο γιος της σκύλας
Ανεβαίνει.

159
00:07:37,415 --> 00:07:40,501
MATÍAS: <i>Θα χρειαζόμουν περισσότερο χρόνο
για την εφαρμογή του μέτρου και...</i>

160
00:07:40,502 --> 00:07:41,877
Λοιπόν, λυπάμαι, δεν το έχεις.

161
00:07:41,878 --> 00:07:43,129
- Αντίο.
- MATÍAS: Σου φαίνεται τόσο γρήγορο;

162
00:07:54,808 --> 00:07:57,685
{\ an8}
<i>Αναμένεται ότι ο πρόεδρος του έθνους</i>

163
00:07:57,686 --> 00:08:00,479
{\ an8}<i>εγκαινιάστε τις συνηθισμένες συνεδρίες
της Νομοθετικής Συνέλευσης.</i>

164
00:08:00,480 --> 00:08:01,939
{\ an8}<i>Αλλά υπάρχει ένα βασικό σημείο.</i>

165
00:08:01,940 --> 00:08:04,525
{\ an8}<i>Όλα αυτά συμβαίνουν στη μέση
κλίματος έντασης, ε;</i>

166
00:08:04,526 --> 00:08:06,652
{\an8}<i>-Φαντάσου, Γκιγ...</i>
-Καλημέρα, κύριε.

167
00:08:06,653 --> 00:08:09,113
{\ an8}Πώς τα πάτε; Το όνομά μου είναι Lionel.
Είμαι εδώ για να σας εξυπηρετήσω.

168
00:08:09,114 --> 00:08:10,614
Ψάχνετε για κάτι συγκεκριμένο;

169
00:08:10,615 --> 00:08:12,783
- Ναι, μια τηλεόραση.
- Πολύ καλό. Είναι για εσάς;

170
00:08:12,784 --> 00:08:13,868
Ναι.

171
00:08:14,536 --> 00:08:16,454
Καλός. Έχουμε ένα μικρό διαμάντι
που μόλις μπήκε

172
00:08:16,746 --> 00:08:19,081
- 43 ιντσών, full HD, κινέζικα.
- Μμμ.

173
00:08:19,082 --> 00:08:21,500
Πολύ οικονομικό.
Να φροντίζεις την τσέπη σου, πολύ καλό.

174
00:08:21,501 --> 00:08:23,752
Όχι, αλλά είναι πολύ μικρά.
Μοιάζουν με ένα μικρό ψαράκι.

175
00:08:23,753 --> 00:08:25,254
Κάτι μεγαλύτερο, πιο...

176
00:08:25,255 --> 00:08:27,339
- Εντάξει. Ψάχνει να διασκεδάσει.
- Ναι.

177
00:08:27,340 --> 00:08:29,800
Λοιπόν, έχουμε τις 50 ιντσών,
που είναι εκεί.

178
00:08:29,801 --> 00:08:31,969
- Ωχ.
- Ε, εθνική βιομηχανία, LED,

179
00:08:31,970 --> 00:08:33,429
ιδανικό για μικρούς χώρους.

180
00:08:33,430 --> 00:08:35,305
Νομίζω ότι δεν με καταλαβαίνεις.

181
00:08:35,306 --> 00:08:37,349
Θέλω κάτι πιο σημαντικό, κάτι...

182
00:08:37,350 --> 00:08:38,518
Λοιπόν, το 75.

183
00:08:38,935 --> 00:08:41,270
Όχι, ούτε.
Είναι αυτό το πιο σημαντικό πράγμα που έχεις;

184
00:08:41,271 --> 00:08:43,063
Η κορυφή της σειράς εδώ, τι είναι;

185
00:08:43,064 --> 00:08:45,441
Η μεγαλύτερη μονάδα προς πώληση
Είναι το 100 ιντσών.

186
00:08:45,442 --> 00:08:46,650
-Και ποιο είναι;
- Είναι εδώ.

187
00:08:46,651 --> 00:08:48,278
Οτι. Υψηλό εύρος.

188
00:08:48,528 --> 00:08:51,280
Είναι τέλειο. Θα πάρω αυτό.
τελείωσε. Αυτό είναι όλο.

189
00:08:51,281 --> 00:08:52,531
-Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

190
00:08:52,532 --> 00:08:55,076
Δείτε για τι πράγμα μιλάμε
καλό εισιτήριο, ε;

191
00:08:55,243 --> 00:08:56,578
Είναι όλα καλά. Μπορώ να το πληρώσω.

192
00:08:57,912 --> 00:09:00,456
Καλά. Αυτή τη στιγμή,
Δεν είναι σε κατάθεση.

193
00:09:00,457 --> 00:09:01,583
Αχα.

194
00:09:01,916 --> 00:09:04,126
Τέλος πάντων,
μπορούμε να το παραδώσουμε στο σπίτι σας

195
00:09:04,127 --> 00:09:06,879
και, αν θέλετε,
κάνουμε 18 άτοκες δόσεις

196
00:09:06,880 --> 00:09:08,255
ώστε να πονάει λίγο λιγότερο.

197
00:09:08,256 --> 00:09:10,257
Όχι, σας ευχαριστώ πολύ, αλλά όχι.

198
00:09:10,258 --> 00:09:12,926
Μου αρέσει να αγοράζω <i>μετρητά,</i> μετρητά,

199
00:09:12,927 --> 00:09:15,512
λογαριασμός με λογαριασμό, πολύ τραγανό.

200
00:09:15,513 --> 00:09:18,015
Αυτό που σας ζητώ, παρακαλώ,
Μη με χρεώνεις.

201
00:09:18,016 --> 00:09:20,977
Μοιραζόμαστε τον ΦΠΑ.
Δέκα και μισό το καθένα, εντάξει;

202
00:09:22,395 --> 00:09:23,688
Να δω τι μπορώ να κάνω.

203
00:09:42,957 --> 00:09:44,374
Μέχρι τις έντεκα, παρακαλώ.

204
00:09:44,375 --> 00:09:45,542
Κυρία, ε...

205
00:09:45,543 --> 00:09:48,796
Κυρία, θα ήσουν τόσο ευγενική
να με πληρώσεις το εισιτήριο με την κάρτα σου;

206
00:09:48,797 --> 00:09:51,298
Έχασα το δικό μου, αλλά σου δίνω τα λεφτά.

207
00:09:51,299 --> 00:09:52,841
Γεια, ναι, κανένα πρόβλημα.

208
00:09:52,842 --> 00:09:54,385
Λοιπόν, ορίστε.

209
00:09:55,053 --> 00:09:57,888
- Είναι πολλά. Μου δίνει πάρα πολλά.
-Είναι λόγω της καλής χειρονομίας.

210
00:09:57,889 --> 00:09:58,973
- Ευχαριστώ πολύ.
- Λοιπόν.

211
00:10:26,793 --> 00:10:29,128
-Ηλύσιο!
-Γεια σου Ρικάρντο.

212
00:10:29,129 --> 00:10:30,921
-Πώς πάει; Τι κάνετε;
- Πολύ καλό.

213
00:10:30,922 --> 00:10:32,172
- Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω.
- Πολύ καλό.

214
00:10:32,173 --> 00:10:34,424
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτό το κουτί φρουρού; Ω;

215
00:10:34,425 --> 00:10:35,926
Είναι καλό που έχουμε ασφάλεια.

216
00:10:35,927 --> 00:10:37,386
Τι ασφάλεια, Ρικάρντο;

217
00:10:37,387 --> 00:10:39,264
Δεν βλέπεις πώς γνέφει; Δεν κάνει τίποτα.

218
00:10:39,639 --> 00:10:42,224
Εκεί κάνει ζέστη.
Το μαξιλάρι λείπει, τίποτα περισσότερο.

219
00:10:42,225 --> 00:10:44,894
Ελισαιέ, σε παρακαλώ εμπιστεύσου μια φορά.

220
00:10:45,353 --> 00:10:46,562
- Υποσχέσου μου αυτό.
- Το υπόσχομαι.

221
00:10:46,563 --> 00:10:48,856
- Εμπιστοσύνη, εμπιστοσύνη, εμπιστοσύνη.
- Το υπόσχομαι. υπόσχομαι.

222
00:10:48,857 --> 00:10:50,983
- Όχι. Τα λέμε αργότερα, Ρικάρντο.
-Εμπιστοσύνη.

223
00:10:50,984 --> 00:10:54,236
Κύριε Πρόεδρε, τι έκπληξη.
Τι κάνεις εδώ;

224
00:10:54,237 --> 00:10:55,571
- Σε άκουσα.
- Έλα.

225
00:10:55,572 --> 00:10:58,073
Μου είπες να κάνω τα πάντα
αυτό που νιώθω να κάνω.

226
00:10:58,074 --> 00:11:00,159
- Ναι.
- Λοιπόν, μπήκα σε ένα λεωφορείο.

227
00:11:00,160 --> 00:11:02,494
Δεν είχα πάρει ένα για 30 χρόνια.

228
00:11:02,495 --> 00:11:04,788
-Ε.
- Και αυτή τη φορά έφερα το παγωτό.

229
00:11:04,789 --> 00:11:05,874
Ω, έλα από εδώ.

230
00:11:09,711 --> 00:11:12,255
Καλώς ήρθες στην ταπεινή μου κατοικία,
Κύριε Πρόεδρε.

231
00:11:15,216 --> 00:11:16,842
Μου αρέσει.

232
00:11:16,843 --> 00:11:19,970
- Είναι απλό, λιτό, μινιμαλιστικό.
-Έτσι είναι.

233
00:11:19,971 --> 00:11:21,597
Παρακαλώ.

234
00:11:21,598 --> 00:11:23,182
Και τι σας ανησυχεί περισσότερο;

235
00:11:23,183 --> 00:11:24,684
Ας δούμε πώς μπορώ να σας βοηθήσω.

236
00:11:25,101 --> 00:11:28,605
Αυτή τη στιγμή,
Αυτό που με κρατάει ξύπνιο το βράδυ είναι το...

237
00:11:29,147 --> 00:11:31,316
έναρξη τακτικών συνεδριάσεων.

238
00:11:32,358 --> 00:11:33,651
Υπερασπίσου τη διαχείρισή μου,

239
00:11:34,152 --> 00:11:35,777
αντιμετωπίσει την αντιπολίτευση.

240
00:11:35,778 --> 00:11:37,363
Λοιπόν, ας το δουλέψουμε.

241
00:11:37,655 --> 00:11:40,741
Θα προσπαθήσω να σας δώσω κάποιες συμβουλές
ώστε να νιώθετε μεγαλύτερη ασφάλεια.

242
00:11:40,742 --> 00:11:43,076
-Ναι;
-Φυσικά.

243
00:11:43,077 --> 00:11:45,329
Η πειθώ είναι το πράγμα μου.

244
00:11:45,330 --> 00:11:46,414
Ξεχάστε το.

245
00:11:47,624 --> 00:11:49,082
Συγγνώμη για την αδιακρισία.

246
00:11:49,083 --> 00:11:50,168
Ναί.

247
00:11:50,793 --> 00:11:52,711
Αλλά δεν σου αρέσει
γίνε πρόεδρος, σωστά;

248
00:11:52,712 --> 00:11:53,796
-Ναι;
- Ναι.

249
00:11:57,300 --> 00:11:58,885
Λοιπόν, δεν ξέρω.

250
00:11:59,385 --> 00:12:02,639
Τον τελευταίο καιρό έχω περάσει κρίση με αυτό το θέμα.

251
00:12:03,264 --> 00:12:06,517
Έβαλα τις καλύτερες ιδέες μου, τους καλύτερους ανθρώπους μου.

252
00:12:07,143 --> 00:12:09,228
Αλλά σε προσβάλλουν από όλες τις πλευρές.

253
00:12:09,229 --> 00:12:11,521
Σε χειρουργούν, αναλώνεσαι
σαν σταφίδα

254
00:12:11,522 --> 00:12:12,982
και δεν σε χρησιμεύει.

255
00:12:14,692 --> 00:12:17,862
Δεν ξέρεις πώς θα το ήθελα
να έχεις μια δουλειά σαν τη δική σου.

256
00:12:18,196 --> 00:12:20,030
Πρόσεχε, έχει και τα φλατ του, ε;

257
00:12:20,031 --> 00:12:22,617
-Χμμ.
- Όχι, σοβαρά, δεν είναι τόσο εύκολο.

258
00:12:23,409 --> 00:12:27,413
Και με συγχωρείτε,
όλη αυτή η αστυνομική παρουσία,

259
00:12:28,498 --> 00:12:31,375
το κουτί του φρουρού εδώ μπροστά στο κτίριο,
Είναι όλα για σένα, σωστά;

260
00:12:31,376 --> 00:12:33,043
Ναι, φυσικά, είναι το πρωτόκολλο.

261
00:12:33,044 --> 00:12:34,795
Πώς θα έρχομαι να σε βλέπω συχνά;

262
00:12:34,796 --> 00:12:36,922
Ναι, αλλά είναι πάρα πολύ, πραγματικά.

263
00:12:36,923 --> 00:12:40,050
Θα ήθελα να το οδηγήσω
με τον πιο διακριτικό τρόπο.

264
00:12:40,051 --> 00:12:41,551
- Μην ανησυχείς.
-Καλά.

265
00:12:41,552 --> 00:12:43,136
Θα τα βγάλω όλα αμέσως.

266
00:12:43,137 --> 00:12:46,933
-Οτι! Να πάω για παγωτό;
- Ναι, φυσικά, φυσικά.

267
00:13:06,536 --> 00:13:07,828
-Καλημέρα.
- Καλημέρα.

268
00:13:07,829 --> 00:13:10,205
-Τι κάνετε; Κουτί;
- Ναι. Ποια μονάδα;

269
00:13:10,206 --> 00:13:11,957
Γεια, 2Α.

270
00:13:11,958 --> 00:13:13,542
Ναί. Από πού προέρχονται, συγγνώμη;

271
00:13:13,543 --> 00:13:15,544
Είμαστε από το πρακτορείο Hogares Globales.

272
00:13:15,545 --> 00:13:17,130
Πώς όχι; Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

273
00:13:19,424 --> 00:13:21,050
-<i>Ναι;</i>
- Μαρίνα, καλημέρα.

274
00:13:21,467 --> 00:13:25,679
Εδώ είναι δύο κυρίες
από το πρακτορείο Hogares Globales.

275
00:13:25,680 --> 00:13:28,265
-Να τους κάνω να περάσουν;
-<i>Ναι, Ελισαιέ, ευχαριστώ.</i>

276
00:13:28,266 --> 00:13:29,350
Λοιπόν, τέλειο.

277
00:13:29,726 --> 00:13:31,184
Είναι λόγω αυτού του ασανσέρ.

278
00:13:31,185 --> 00:13:33,020
- Βάρβαρος.
- Με συγχωρείτε. Θα είμαι περίεργος.

279
00:13:33,021 --> 00:13:34,187
- Ναι.
-Πρακτορείο για τι;

280
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
- Διεθνείς υιοθεσίες.
-Αχ.

281
00:13:36,107 --> 00:13:40,111
Ψάχνουμε δηλαδή σπίτια, οικογένειες
σε απροστάτευτα κορίτσια και αγόρια, κύριε.

282
00:13:40,236 --> 00:13:42,863
Ω, τι όμορφο.
Φέρνεις πιτσιρίκια από έξω;

283
00:13:42,864 --> 00:13:43,948
Και από πού;

284
00:13:44,741 --> 00:13:48,994
Λοιπόν, έχουμε παρουσία στο Μάλι,
Σενεγάλη, Αϊτή, Καζακστάν.

285
00:13:48,995 --> 00:13:50,662
Τι ευγενές έργο.

286
00:13:50,663 --> 00:13:53,165
-Σας συγχαίρω. Προχώρα, σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

287
00:13:53,166 --> 00:13:54,250
Όχι.

288
00:13:58,713 --> 00:14:01,758
-Τι κάνεις, Ελισαιέ; Όλα καλά;
-Τι κάνεις Μεσσίνα; Καλός. Εσείς;

289
00:14:01,966 --> 00:14:05,093
Θα έπρεπε να σου μιλήσω
λίγα λεπτά ιδιωτικά.

290
00:14:05,094 --> 00:14:06,220
Θα μπορούσε να είναι;

291
00:14:07,597 --> 00:14:08,598
Ναί. Έγινε κάτι;

292
00:14:08,931 --> 00:14:11,641
Δυστυχώς, Ελισαίος,
Δεν είμαι ο φορέας των καλών ειδήσεων.

293
00:14:11,642 --> 00:14:13,478
Ναι, φαίνεται στο πρόσωπό σου. Τι συνέβη;

294
00:14:14,562 --> 00:14:17,647
Λοιπόν, όπως ξέρεις καλά,
η κοινοπραξία γενναιόδωρα

295
00:14:17,648 --> 00:14:20,233
σας ενοικιάζει διαμέρισμα 1Β
ως στέγαση.

296
00:14:20,234 --> 00:14:22,320
Πόσο γενναιόδωρα;
Είναι αυτό που μου αντιστοιχεί από το νόμο.

297
00:14:23,154 --> 00:14:25,947
Λοιπόν, αλλά βάσει νόμου
Εξαρτάται επίσης από τον διευθυντή,

298
00:14:25,948 --> 00:14:27,157
και παραθέτω,

299
00:14:27,158 --> 00:14:29,994
«κατοικούν στη μονάδα που στο κτίριο
έχει προοριστεί για το σκοπό αυτό,

300
00:14:30,119 --> 00:14:32,330
«απαγορεύεται να του δώσεις άλλον προορισμό».

301
00:14:32,830 --> 00:14:35,040
Άρθρο 23 της συλλογικής σύμβασης.

302
00:14:35,041 --> 00:14:37,168
Τον ξέρω τέλεια.
Και ποιο είναι το πρόβλημα;

303
00:14:38,127 --> 00:14:41,004
Λοιπόν, τι χρησιμοποίησες;
το τμήμα αυτό για εμπορικούς σκοπούς.

304
00:14:41,005 --> 00:14:45,342
Επιπλέον, ήταν το γραφείο σας.
και τη φορολογική διεύθυνση της εταιρείας σας.

305
00:14:45,343 --> 00:14:48,054
Εμ. Όχι πια. Έλα, ανέβηκα. Είναι άδειο.

306
00:14:48,596 --> 00:14:51,223
Λοιπόν, αλλά το φάουλ έχει ήδη γίνει, ναι;

307
00:14:51,224 --> 00:14:53,309
Και εξάλλου όλοι το έμαθαν και...

308
00:14:53,684 --> 00:14:54,769
και είναι πολύ σοβαρό.

309
00:14:56,479 --> 00:14:57,480
Και μετά;

310
00:14:58,564 --> 00:15:01,109
Λοιπόν, η διοίκηση

311
00:15:01,776 --> 00:15:05,113
πήρε την απόφαση να αναστείλει το μίσθωμα

312
00:15:05,571 --> 00:15:09,283
και σου λέει να φύγεις από τη μονάδα
μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα.

313
00:15:10,493 --> 00:15:13,286
Η απόφαση
το ανέλαβε η διοίκηση.

314
00:15:13,287 --> 00:15:15,498
Όλοι γνωριζόμαστε, Μεσσήνη.

315
00:15:15,998 --> 00:15:19,084
Είσαι ευκαιριακό παράσιτο
ότι τακτοποιείτε όπου σας βολεύει.

316
00:15:19,085 --> 00:15:22,171
Ποιος τα αποφάσισε όλα αυτά; Η αλήθεια.
Ποιος ήταν; Ζαμπράνο;

317
00:15:24,215 --> 00:15:25,758
Καλημέρα.

318
00:15:26,551 --> 00:15:27,552
Πόσο υπέροχο.

319
00:15:28,719 --> 00:15:30,720
- Άργησα, σωστά;
- Τι υπέροχο.

320
00:15:30,721 --> 00:15:32,430
-Πώς είσαι γιατρέ;
-Καλός.

321
00:15:32,431 --> 00:15:34,266
- Τι ωραία που το βλέπω.
-Επίσης.

322
00:15:34,267 --> 00:15:35,851
Λοιπόν, για να δούμε, ποιο είναι το πρόβλημα;

323
00:15:35,852 --> 00:15:39,105
Επειδή είμαι μέλος της κοινοπραξίας
και κανείς δεν με συμβουλεύτηκε.

324
00:15:39,480 --> 00:15:42,440
Λοιπόν, είσαι ο ιδιοκτήτης.
Χρησιμοποιήστε τη μονάδα σας.

325
00:15:42,441 --> 00:15:43,733
-Αχ.
- Ω, όχι.

326
00:15:43,734 --> 00:15:46,070
Είναι αλήθεια ότι το έχει νοικιάσει
δυσοσμία του στόματος, σωστά;

327
00:15:47,947 --> 00:15:50,158
Αλλά μη με αναγκάζεις
να καταφύγει στη δικαιοσύνη.

328
00:15:50,408 --> 00:15:52,784
Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα από μένα
που μου αντιστοιχεί εκ του νόμου.

329
00:15:52,785 --> 00:15:57,248
Ο νόμος λέει ότι ο διαχειριστής έχει το δικαίωμα
να χρησιμοποιούν και να απολαμβάνουν επαρκή στέγαση.

330
00:15:58,166 --> 00:16:01,711
Και πουθενά ο νόμος δεν αναφέρει
που πρέπει να βρίσκεται στο ίδιο κτίριο.

331
00:16:02,211 --> 00:16:04,839
Είναι όμως ένα θέμα που μπορεί να λυθεί
Με λίγα λεφτά ε;

332
00:16:05,256 --> 00:16:06,464
Βρείτε ένα μικρό διαμέρισμα

333
00:16:06,465 --> 00:16:09,343
με τα πλάνα εκείνου του μικρού
που είχες στη βεράντα.

334
00:16:09,927 --> 00:16:11,554
Η κοινοπραξία σε πληρώνει. Δεν υπάρχει δράμα.

335
00:16:13,264 --> 00:16:16,267
Δεν χρειάζεται να κουνηθώ.
Μπορώ να το πληρώσω μόνος μου.

336
00:16:16,642 --> 00:16:18,935
Δυστυχώς
Αυτό δεν θα είναι δυνατό, σωστά;

337
00:16:18,936 --> 00:16:21,063
Μίλησα με τον ιδιοκτήτη του διαμερίσματος,

338
00:16:21,397 --> 00:16:24,649
και ως αποτέλεσμα όλων αυτών που έγιναν
με την παρέα σας και το σωματείο,

339
00:16:24,650 --> 00:16:29,279
θεωρήστε τον εαυτό σας ενοικιαστή
εξαιρετικά προβληματική.

340
00:16:29,280 --> 00:16:31,282
Αυτά ήταν τα λόγια του, ε;
όχι δικό μου.

341
00:16:31,991 --> 00:16:33,910
- Δεν θέλει να μείνεις.
-Χμμμ.

342
00:16:34,035 --> 00:16:37,370
Έχετε λοιπόν δέκα μέρες
για να αδειάσετε τη μονάδα.

343
00:16:41,375 --> 00:16:43,336
Περνάς μια πολύ άσχημη γραμμή, γιατρέ.

344
00:16:44,086 --> 00:16:46,005
Θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε σε αυτόν τον δρόμο;

345
00:16:46,797 --> 00:16:50,467
Ελισαιέ, αν κάτι σου φαίνεται άδικο
ή θέλετε να κάνετε μια αξίωση,

346
00:16:50,468 --> 00:16:53,638
Σας συνιστώ να παρουσιάσετε
καταγγελία στο σωματείο.

347
00:16:54,513 --> 00:16:56,849
Εδώ έχεις τον Γκόμεζ δίπλα σου,
που είναι ο εκπρόσωπος.

348
00:16:57,683 --> 00:17:00,853
Σε αγαπούν πολύ.
Έχετε μια όμορφη σχέση, έτσι δεν είναι;

349
00:17:15,993 --> 00:17:17,911
Γεια σας, κύριε Σούστερ. Τι κάνετε;

350
00:17:17,912 --> 00:17:19,913
Καλός. Πολύ καλό, ευτυχώς.

351
00:17:19,914 --> 00:17:21,249
Λοιπόν. Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω.

352
00:17:21,666 --> 00:17:22,916
Ω, εντάξει.

353
00:17:22,917 --> 00:17:24,918
-Χάπι μέντας;
- Όχι, ευχαριστώ.

354
00:17:24,919 --> 00:17:26,295
-Οχι;
- Είμαι καλύτερα.

355
00:17:26,587 --> 00:17:27,963
-Ναι;
-Ο γιατρός

356
00:17:27,964 --> 00:17:30,633
Μου είπε ότι μπορώ να μπω
Περίοδοι 15 λεπτών χωρίς μάσκα.

357
00:17:31,050 --> 00:17:32,425
Ας δούμε.

358
00:17:35,304 --> 00:17:36,846
Γεια σου, πολύ καλά γιατρέ.

359
00:17:36,847 --> 00:17:38,139
-Σας συγχαίρω.
- Ευχαριστώ.

360
00:17:38,140 --> 00:17:39,225
Πώς είσαι, Ελισαιέ;

361
00:17:40,226 --> 00:17:43,228
Εκεί γιατρέ. Εκεί είμαι με κάποια προβλήματα

362
00:17:43,229 --> 00:17:46,524
αυτό, ειλικρινά, δεν το ξέρω
Πώς θα καταλήξω να τα λύσω;

363
00:17:47,108 --> 00:17:48,109
Τι συνέβη;

364
00:17:48,818 --> 00:17:50,318
Έχω τους γονείς μου άρρωστους.

365
00:17:50,319 --> 00:17:51,404
-Ε.
-Ναι.

366
00:17:51,779 --> 00:17:54,364
Με το θέμα του μυαλού τριγυρίζουν.

367
00:17:54,365 --> 00:17:56,325
Λοιπόν, όλα αυτά τα ξέρεις πολύ καλά.

368
00:17:56,993 --> 00:17:59,161
Καημένα αγγελούδια μου, χάθηκαν

369
00:17:59,579 --> 00:18:02,039
και έχουν ανάγκη
της μόνιμης φροντίδας.

370
00:18:02,415 --> 00:18:04,374
Η μεγάλη ηλικία μπορεί να είναι
ο χειρότερος εχθρός του εγκεφάλου.

371
00:18:04,375 --> 00:18:06,084
Φυσικά, και μένουν στο Cañuelas.

372
00:18:06,085 --> 00:18:09,797
Δεν μπορώ να πάω να τους φροντίσω εκεί,
έλα πίσω εδώ. Είναι ένας εφιάλτης.

373
00:18:10,172 --> 00:18:13,925
Αν ήταν στο χέρι μου, θα τους έφερνα στο στόχο
ώστε να έρθουν να ζήσουν μαζί μου,

374
00:18:13,926 --> 00:18:15,511
αλλά δεν υπάρχει χώρος και για τους τρεις.

375
00:18:16,846 --> 00:18:17,887
σου λέω την αλήθεια,

376
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
αν δεν τον είχα νοικιάσει
το τμήμα προς εσάς,

377
00:18:20,141 --> 00:18:21,683
Θα τους έφερνα να ζήσουν μαζί μου.

378
00:18:21,684 --> 00:18:23,810
Αυτή θα ήταν η λύση, ακόμα και η απώλεια...

379
00:18:23,811 --> 00:18:25,395
το εισόδημα σε δολάρια που λαμβάνω,

380
00:18:25,396 --> 00:18:28,732
ότι για μένα αυτή τη στιγμή στη χώρα,
Με βοηθάει πολύ, αλλά...

381
00:18:34,196 --> 00:18:37,074
Μόλις έκαναν επέμβαση στο ισχίο, και οι δύο.

382
00:18:37,199 --> 00:18:39,160
Η μαμά έπεσε καημένη και έσπασε.

383
00:18:39,285 --> 00:18:40,827
- Ω.
- Και ο μπαμπά, που ήθελε να τη βοηθήσει,

384
00:18:40,828 --> 00:18:43,581
θέλει να τη σηκώσει,
Πέφτει κι αυτός και...

385
00:18:46,167 --> 00:18:48,044
Αν τα ξαναρίξω,

386
00:18:50,046 --> 00:18:51,797
Θα πάνε στον παράδεισο του μπαμπά.

387
00:18:55,676 --> 00:18:59,012
Ελισαιέ, χρειάζεσαι
ότι το τμήμα επιστρέφει σε εσάς;

388
00:18:59,013 --> 00:19:01,181
- Όχι γιατρέ, σε παρακαλώ.
- Όχι, αλήθεια.

389
00:19:01,182 --> 00:19:04,643
Όχι, πεθαίνω, γιατρέ, όχι, όχι, όχι.
Όχι πραγματικά, παρακαλώ.

390
00:19:04,644 --> 00:19:07,396
Μετά από όλα όσα έκανες για μένα,
Είναι ένας τρόπος να ανταποδώσεις.

391
00:19:08,689 --> 00:19:10,315
Μπορώ να μιλήσω στο πανεπιστήμιο.

392
00:19:10,316 --> 00:19:13,110
Υπάρχουν μερικές κοινόχρηστες κατοικίες.
Θα μάθω και θα σου πω.

393
00:19:13,944 --> 00:19:15,821
Σοβαρά μου το λέτε, κύριε Σούστερ;

394
00:19:16,322 --> 00:19:18,699
Είσαι άγιος.
Αν το κάνει πραγματικά, θα πεθάνω.

395
00:19:19,033 --> 00:19:20,033
Ηρέμησε φίλε.

396
00:19:20,034 --> 00:19:21,702
Ω!

397
00:19:23,621 --> 00:19:25,873
Ότι οι γονείς θα είναι ευτυχισμένοι.

398
00:20:01,117 --> 00:20:02,284
Υποστήριξη, ε;

399
00:20:03,202 --> 00:20:05,328
- Ορίστε. Αργά.
- Ναι.

400
00:20:05,329 --> 00:20:07,081
Αργά. Εκεί.

401
00:20:11,085 --> 00:20:12,503
Ω.

402
00:20:15,256 --> 00:20:17,215
Να εγκαταστήσω κάποια πλατφόρμα;
να δεις σειρές;

403
00:20:17,216 --> 00:20:18,591
Όχι, όχι, όχι.

404
00:20:18,592 --> 00:20:21,594
Αυτό με το να κάθεσαι
με τον κώλο μου στον καναπέ

405
00:20:21,595 --> 00:20:24,932
παρακολουθώντας κεφάλαιο μετά κεφάλαιο
σαν ζόμπι

406
00:20:25,224 --> 00:20:27,435
Όχι. Άλλωστε, δεν είναι για αυτό η τηλεόραση.

407
00:20:28,978 --> 00:20:29,979
Και σε τι χρησιμεύει;

408
00:21:09,435 --> 00:21:12,271
-Γεια σου καλά.
-Γειά σου. Συγχαρητήρια.

409
00:21:12,730 --> 00:21:13,730
Επειδή;

410
00:21:13,731 --> 00:21:16,275
Δεν ήξερα τίποτα από αυτό
στην αναζήτηση να γίνεις μητέρα.

411
00:21:16,650 --> 00:21:18,234
Και πάνω από αυτό και μόνο, γιατρέ.

412
00:21:18,235 --> 00:21:19,487
Πόσο γενναίο.

413
00:21:20,154 --> 00:21:21,529
Πώς το ξέρεις, Ελισαιέ;

414
00:21:21,530 --> 00:21:23,823
Συνάντησα την κυρία από το πρακτορείο
εδώ στην πόρτα

415
00:21:23,824 --> 00:21:25,075
που ρωτούσε για σένα.

416
00:21:25,785 --> 00:21:27,285
Ω καλά, ευχαριστώ.

417
00:21:27,286 --> 00:21:28,788
Είναι δύσκολη η διαδικασία;

418
00:21:31,248 --> 00:21:33,334
Ναι, ναι, είναι πολύπλοκο, ναι.

419
00:21:33,667 --> 00:21:36,169
Ναι, πάνω από όλα,
για μια μονογονεϊκή οικογένεια σαν τη δική μου

420
00:21:36,170 --> 00:21:38,004
και χώρια να υιοθετήσει
σε αγόρια από την Αϊτή,

421
00:21:38,005 --> 00:21:39,340
Είναι ακόμα πιο περίπλοκο.

422
00:21:39,632 --> 00:21:41,466
- Ω.
- Ναι, σου ζητούν πολλούς ελέγχους,

423
00:21:41,467 --> 00:21:43,134
τεστ καταλληλότητας,

424
00:21:43,135 --> 00:21:45,261
και μετά η κυβέρνηση της Αργεντινής
πρέπει να δεχτούν

425
00:21:45,262 --> 00:21:47,722
την αίτηση υιοθεσίας
της κυβέρνησης της Αϊτής.

426
00:21:47,723 --> 00:21:49,391
- Είναι πολλή γραφειοκρατία.
- Ω.

427
00:21:49,683 --> 00:21:50,851
Και γιατί στην Αϊτή;

428
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
Γεια σου...

429
00:21:54,522 --> 00:21:58,441
Δεν ξέρω. Μερικοί φίλοι από ένα ίδρυμα
Υιοθετούσαν εκεί και με μόλυναν.

430
00:21:58,442 --> 00:22:00,820
Υπάρχουν καλοί άνθρωποι, σωστά; Θεέ μου.

431
00:22:01,070 --> 00:22:02,946
Δηλαδή σε λίγο,
ας δούμε να τρέχουμε

432
00:22:02,947 --> 00:22:04,906
σε ένα μικρό αγόρι ή κορίτσι εδώ πέρα.

433
00:22:04,907 --> 00:22:06,241
- Μικρή.
-Μικρή;

434
00:22:06,242 --> 00:22:09,619
- Ναι. Dieudonné είναι το όνομά του.
- Ω, Dieudonne.

435
00:22:09,620 --> 00:22:11,454
-Dieudonné.
- Τι ωραίο όνομα.

436
00:22:11,455 --> 00:22:12,540
εχεις καμια φωτο;

437
00:22:14,208 --> 00:22:15,584
- Α, ναι.
- Για να δούμε.

438
00:22:16,544 --> 00:22:18,920
-Έχετε.
- Α, αγαπώ τα παιδιά.

439
00:22:18,921 --> 00:22:20,589
- Τους αγαπώ.
-Χμμ.

440
00:22:21,090 --> 00:22:22,091
Αυτό είναι.

441
00:22:22,758 --> 00:22:25,885
-Αχ, τι όμορφο που είναι!
-Ναι; Σας φαίνεται;

442
00:22:25,886 --> 00:22:28,222
Γιατρέ, έχεις τα μάτια σου, το πρόσεξες;

443
00:22:28,639 --> 00:22:30,850
Τι είναι το πεπρωμένο, παρακαλώ.

444
00:22:54,790 --> 00:22:56,208
- Εμπρός, κύριε Πρόεδρε.
-Ναι.

445
00:22:56,458 --> 00:22:58,419
-Πώς είσαι;
- Καλά.

446
00:22:58,836 --> 00:23:00,628
Σας ευχαριστώ πολύ
το χρόνο που πήρες.

447
00:23:00,629 --> 00:23:02,755
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με
Δεν μπορούσα να το δω πριν,

448
00:23:02,756 --> 00:23:04,465
Αλλά έχω προσωπικά προβλήματα.

449
00:23:04,466 --> 00:23:06,384
Έγινε κάτι; Μπορώ να σας δώσω ένα χέρι;

450
00:23:06,385 --> 00:23:08,386
Όχι, όχι, το έλυσα ήδη.

451
00:23:08,387 --> 00:23:11,264
Ας πάμε στο σπίτι μου.
Στη βεράντα, είναι λίγο δροσερό.

452
00:23:11,265 --> 00:23:13,517
- Ω, ναι, ναι.
- Προχώρα, σε παρακαλώ. Προς τα εμπρός.

453
00:23:17,354 --> 00:23:20,398
Μετακόμισα εδώ γιατί
Θα είμαστε καλύτερα, κύριε.

454
00:23:20,399 --> 00:23:22,359
Όχι, όχι, αλλά είναι πολύ καλό.

455
00:23:22,776 --> 00:23:23,903
Εμπρός, κύριε Πρόεδρε.

456
00:23:28,616 --> 00:23:29,617
Και αυτό;

457
00:23:31,160 --> 00:23:34,955
Αυτός είναι ένας χώρος
Καθηλωτικό που προκαλεί σκέψη, κύριε.

458
00:23:35,539 --> 00:23:37,708
Κάνω διακοπές εδώ.

459
00:23:38,250 --> 00:23:42,922
Κοίτα, το ανακάλυψα μετά
από το πρώτο και μοναδικό μου ταξίδι στη Βραζιλία,

460
00:23:43,672 --> 00:23:47,467
εκεί παρατήρησα ότι το πρόβλημα είναι
θα πάω διακοπές κύριε...

461
00:23:47,468 --> 00:23:50,053
-Ε.
- ...για όλη την ταλαιπωρία

462
00:23:50,054 --> 00:23:52,222
τι συνεπάγεται αυτό το ταξίδι.

463
00:23:52,514 --> 00:23:54,558
Από τη γραμμή στο αεροδρόμιο,

464
00:23:54,892 --> 00:23:58,729
από πού είναι τα έγγραφα,
το διαβατήριο, αυτό το άγχος που προκαλεί,

465
00:23:59,229 --> 00:24:02,190
το άβολο κάθισμα στο αεροπλάνο,

466
00:24:02,191 --> 00:24:04,025
όταν κάποιος φτάνει στην παραλία,

467
00:24:04,026 --> 00:24:07,278
ο άνεμος στο πρόσωπο, τα παιδιά που κλαίνε.

468
00:24:07,279 --> 00:24:08,989
Και εκεί άρχισα να σκέφτομαι,

469
00:24:09,365 --> 00:24:11,616
γιατί τόση ατυχία; Επειδή;

470
00:24:11,617 --> 00:24:16,705
Αν μπορώ να σκεφτώ την ίδια άποψη
σε αυτά τα 19 τετραγωνικά μέτρα που καλύπτονται

471
00:24:16,914 --> 00:24:19,040
χωρίς να χρειάζεται να ταξιδέψω κύριε Πρόεδρε.

472
00:24:19,041 --> 00:24:21,209
- Πόσο πρωτότυπο.
- Κάτσε.

473
00:24:21,210 --> 00:24:22,628
- Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
- Όχι.

474
00:24:24,254 --> 00:24:25,254
Χαλαρώστε.

475
00:24:29,551 --> 00:24:31,886
Σας αρέσει αυτή η θέα, αυτή η παραλία;

476
00:24:31,887 --> 00:24:35,849
Γιατί έχω κι άλλους.
Έχω Σεϋχέλλες, Τουλούμ, Ιπανέμα...

477
00:24:37,810 --> 00:24:39,937
Όχι, αυτό είναι πολύ καλό. Πολύ καλό.

478
00:24:40,229 --> 00:24:41,772
Λοιπόν.

479
00:24:42,398 --> 00:24:43,399
Τι ειρήνη, σωστά;

480
00:24:44,775 --> 00:24:45,776
Ναί.

481
00:24:46,902 --> 00:24:49,488
- Βλέπεις πώς μπαίνει κανείς, σωστά;
- Ναι, ναι.

482
00:24:50,072 --> 00:24:54,410
Α, ήθελα να σου δείξω
μια μικρή δουλειά που έκανα.

483
00:24:54,785 --> 00:24:56,203
Μερικές συμβουλές...

484
00:24:57,955 --> 00:25:01,667
για την εναρκτήρια ομιλία του
των τακτικών συνεδριάσεων.

485
00:25:03,002 --> 00:25:04,003
Λοιπόν, αλλά...

486
00:25:05,379 --> 00:25:07,505
Αυτή είναι πολλή δουλειά, Ελισαιέ.

487
00:25:07,506 --> 00:25:10,008
-Πότε το έκανες;
- Στον ελεύθερο χρόνο μου, κύριε.

488
00:25:10,009 --> 00:25:11,093
Ωχ.

489
00:25:13,262 --> 00:25:14,388
Αυτό που συμβαίνει είναι...

490
00:25:15,681 --> 00:25:19,350
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να το μάθω από έξω
γιατί δεν μένει πολύς χρόνος.

491
00:25:19,351 --> 00:25:21,519
Είναι προγραμματισμένο, κύριε.
Έχω μια φανταστική ιδέα.

492
00:25:21,520 --> 00:25:23,230
-Αχ.
- Επικίνδυνο ταυτόχρονα,

493
00:25:23,814 --> 00:25:24,981
αλλά θα μπορούσε να λειτουργήσει.

494
00:27:01,411 --> 00:27:03,162
Τι στο διάολο είναι αυτό;

495
00:27:03,163 --> 00:27:04,248
Γεια σου;

496
00:27:05,249 --> 00:27:06,750
Δεν ακούσατε έναν περίεργο θόρυβο;

497
00:27:07,751 --> 00:27:09,253
Όχι, δεν άκουσα τίποτα.

498
00:27:25,561 --> 00:27:27,061
Μα η γαμημένη μάνα!

499
00:27:27,062 --> 00:27:29,898
Sh! Σταμάτα να μπλέκεις, Matías.

500
00:27:30,274 --> 00:27:32,567
Μόνο εσύ το ακούς αυτό. Άσε με να κοιμηθώ.

501
00:27:41,368 --> 00:27:42,369
Ω.

502
00:28:02,931 --> 00:28:05,182
-Καλημέρα γιατρέ.
- Ελισαιέ.

503
00:28:05,183 --> 00:28:06,435
- Ναι.
- Ένα ερώτημα.

504
00:28:07,436 --> 00:28:11,689
Χθες το βράδυ, περίπου τρεις το πρωί,
ακούστηκε ένας πολύ ενοχλητικός θόρυβος

505
00:28:11,690 --> 00:28:13,525
- πάνω από το δωμάτιό μου.
-Εμ.

506
00:28:13,734 --> 00:28:16,320
Σαν ένα κούφιο χτύπημα,
Κάπως αναπήδησε.

507
00:28:16,945 --> 00:28:19,573
-Καρφάκι! Τοκ, τοκ, τοκ!
-Εμ.

508
00:28:19,990 --> 00:28:21,741
Τοκ! Τοκ, τοκ, τοκ!

509
00:28:21,742 --> 00:28:23,619
Ναι, ναι, αλλά τι περίεργο, γιατί από πάνω του...

510
00:28:24,286 --> 00:28:25,494
Είναι ο Ντι Λέλλα,

511
00:28:25,495 --> 00:28:26,996
και πήγαν διακοπές.

512
00:28:26,997 --> 00:28:28,080
Και δεν έχεις τα κλειδιά;

513
00:28:28,081 --> 00:28:30,375
Όχι, γιατρέ, δεν δίνω ποτέ τα κλειδιά των άλλων.

514
00:28:30,584 --> 00:28:32,418
Είναι πολύ μεγάλη ευθύνη για μένα.

515
00:28:32,419 --> 00:28:33,753
-Ε.
- Όχι όχι.

516
00:28:33,754 --> 00:28:36,839
Σκεφτόμουν συνέχεια τι θα μπορούσε να είναι
η δόνηση ενός σωλήνα.

517
00:28:36,840 --> 00:28:40,886
Τα υλικά κουράζουν γιατρέ.
Αν και μπορεί να φαίνεται ψέμα, κουράζονται.

518
00:28:41,219 --> 00:28:43,304
Αν ήταν σωλήνας,
θα ακουγόταν όλη την ώρα,

519
00:28:43,305 --> 00:28:44,556
και αυτό ήταν πολύ...

520
00:28:45,015 --> 00:28:47,433
- Τρεις το πρωί άρχισε. Τοκ!
-Αχ.

521
00:28:47,434 --> 00:28:49,352
- Ω.
-Τακ, τοκ, τοκ!

522
00:28:49,353 --> 00:28:51,395
Πολύ ακριβής για έναν κουρασμένο σωλήνα.

523
00:28:51,396 --> 00:28:53,106
Σίγουρα, σίγουρα. Και το αποκάλυψε.

524
00:28:53,231 --> 00:28:55,149
Κοιτάξτε το μικρό πρόσωπο που έχει. Τον βλέπω κουρασμένο.

525
00:28:55,150 --> 00:28:57,402
Φυσικά, αυτό σε βγάζει εκτός πορείας.

526
00:28:57,736 --> 00:28:59,528
Μείνε ήρεμος γιατρέ.
Συμβαίνει ξανά,

527
00:28:59,529 --> 00:29:01,864
Με παίρνει τηλέφωνο αμέσως
και έστειλα τον εαυτό μου εκεί.

528
00:29:01,865 --> 00:29:03,282
Γιατί τώρα είμαι πολύ κοντά.

529
00:29:03,283 --> 00:29:05,577
Τελικά μετακόμισα
στο διαμέρισμα της Bebita.

530
00:29:07,120 --> 00:29:09,580
- Εξαιρετικό. Συγχαρητήρια.
- Ναι, δόξα τω Θεώ.

531
00:29:09,581 --> 00:29:11,124
Λοιπόν, ευχαριστώ.

532
00:29:12,584 --> 00:29:14,670
- Πάω στο δικαστήριο.
- Τέλεια, γιατρέ.

533
00:29:15,212 --> 00:29:17,380
- Τοκ, τοκ, τοκ...
- Πήγαινε σε παρακαλώ.

534
00:29:17,381 --> 00:29:18,798
Θεέ μου, πόσο φρικτό.

535
00:29:18,799 --> 00:29:20,300
Να έχετε μια όμορφη μέρα γιατρέ.

536
00:29:21,677 --> 00:29:23,804
Πόσο άσχημος είναι αυτός ο θόρυβος και πόσο άβολος.

537
00:29:25,764 --> 00:29:27,349
Τοκ, τοκ, τοκ, τοκ...

538
00:29:28,809 --> 00:29:30,310
Τοκ... Ωχ, ξεκίνα!

539
00:29:32,980 --> 00:29:36,857
<i>Από αυτή τη στιγμή,
Το LRA Radio Nacional εκπέμπει

540
00:29:36,858 --> 00:29:39,611
<i>μαζί με όλους τους σταθμούς
που αποτελούν την εθνική αλυσίδα

541
00:29:39,736 --> 00:29:41,696
<i>ραδιόφωνο και τηλεόραση από όλη τη χώρα</i>

542
00:29:41,697 --> 00:29:45,741
<i>με την ευκαιρία των εγκαινίων
της εκατόν σαράντα πέμπτης περιόδου</i>

543
00:29:45,742 --> 00:29:49,621
<i>συνήθεις συνεδρίες
του αξιότιμου Συνεδρίου του Έθνους.</i>

544
00:29:53,875 --> 00:29:57,212
{\ an8}Βουλευτές και γερουσιαστές
του Εθνικού Κογκρέσου,

545
00:29:57,879 --> 00:30:01,091
{\ an8}Απευθύνομαι σε εσάς
και σε όλο τον λαό της Αργεντινής.

546
00:30:03,301 --> 00:30:07,180
{\ an8}Αλλά όχι για να τους δώσουμε
μια άνετη ή πρωτόκολλη ομιλία.

547
00:30:08,515 --> 00:30:09,683
{\ an8}Εδώ και χρόνια,

548
00:30:10,017 --> 00:30:12,477
{\ an8}έχουμε ακούσει για κρίσεις

549
00:30:13,145 --> 00:30:16,106
{\ an8}σαν να ήταν μια φυσική κατάσταση της χώρας.

550
00:30:18,066 --> 00:30:20,986
{\ an8}Αλλά δεν είμαι εδώ
για να διαχειριστώ τη φθορά,

551
00:30:22,320 --> 00:30:26,033
<i>αλλά για να προκαλέσει
μια βαθιά μεταμόρφωση.</i>

552
00:30:26,408 --> 00:30:28,618
<i>Και θυμάσαι τώρα, αγάπη μου;</i>

553
00:30:28,827 --> 00:30:30,787
Σώπα, πιο ζεστό πάγκο!

554
00:30:31,246 --> 00:30:32,913
Σώπα, φίλε!

555
00:30:32,914 --> 00:30:37,127
Ήτοι!

556
00:30:47,596 --> 00:30:51,474
Ξέρω πολύ καλά ότι κάποιοι
Θα προσπαθήσουν να αντισταθούν.

557
00:30:51,475 --> 00:30:54,810
<i>Ξέρω πολύ καλά ότι κάποιοι
Θα προσπαθήσουν να αντισταθούν.</i>

558
00:30:54,811 --> 00:30:57,396
- Και σου λέω ήδη...
-<i>Και σας λέω τώρα...</i>

559
00:30:57,397 --> 00:31:00,775
{\ an8}...Δεν φοβάμαι τη φθορά
ούτε στην αντιπαράθεση.

560
00:31:00,776 --> 00:31:04,236
{\ an8}<i>Δεν φοβάμαι τη φθορά
ούτε σε αντιπαράθεση.</i>

561
00:31:04,237 --> 00:31:07,364
{\ an8}- Το μόνο πράγμα που φοβάμαι...
-<i>Το μόνο που φοβάμαι...</i>

562
00:31:07,365 --> 00:31:10,326
είναι να προδώσεις...
την ελπίδα του λαού.

563
00:31:10,327 --> 00:31:13,121
...είναι να προδώσουμε την ελπίδα του λαού.

564
00:31:13,789 --> 00:31:16,875
Γι' αυτό αποφάσισα να υπογράψω
τις επόμενες ώρες

565
00:31:17,542 --> 00:31:21,671
μια σειρά μέτρων
άμεση συμμόρφωση

566
00:31:22,005 --> 00:31:26,343
{\ an8}που θα ανακουφίσει τα ενδημικά νοσήματα
που ταλαιπωρούν όλους τους Αργεντινούς.

567
00:31:26,927 --> 00:31:30,055
Δηλαδή, το σημείο νούμερο ένα.

568
00:31:30,555 --> 00:31:34,392
{\ an8}Αυτός ο πολίτης που οδηγεί
σε κατάσταση μέθης...

569
00:31:34,976 --> 00:31:39,397
...όχι μόνο θα δείτε την άδεια οδήγησής σας
ανακλήθηκε στο διηνεκές...

570
00:31:39,773 --> 00:31:45,612
{\ an8}...αλλά η πρόσβαση θα απαγορευτεί
σε οποιοδήποτε ιδιωτικό όχημα,

571
00:31:45,862 --> 00:31:50,407
ακόμα και ως επιβάτης,
υποβιβάζεται στα μέσα μαζικής μεταφοράς.

572
00:31:59,292 --> 00:32:01,085
Κανείς δεν σε πιστεύει.

573
00:32:01,086 --> 00:32:03,838
Δεν χρειάζομαι να με πιστέψεις.

574
00:32:03,839 --> 00:32:07,092
Θέλω να ακούσεις και να υπακούς.
Τίποτα άλλο.

575
00:32:07,467 --> 00:32:08,884
{\ an8}Δεν χρειάζομαι να με πιστέψετε.

576
00:32:08,885 --> 00:32:12,139
{\ an8}Χρειάζομαι να ακούς και να υπακούς.
Τίποτα άλλο.

577
00:32:12,848 --> 00:32:15,183
Δώσε του ένα φιλί και κλείσε το μάτι.

578
00:32:29,406 --> 00:32:30,574
Σημείο νούμερο δύο,

579
00:32:32,367 --> 00:32:36,162
η δικαιοσύνη πρέπει να απαντήσει
στους πολίτες

580
00:32:36,163 --> 00:32:38,206
όπως δεν έκανε ποτέ πριν.

581
00:32:39,082 --> 00:32:41,458
Από τη μια πλευρά,
όλους τους δικαστικούς υπαλλήλους

582
00:32:41,459 --> 00:32:44,336
Θα αρχίσουν να εργάζονται με πλήρη απασχόληση

583
00:32:44,337 --> 00:32:46,506
και όχι από τις 7:00 έως τις 12:30,

584
00:32:46,756 --> 00:32:50,217
όπως κάνουν τώρα,
που είναι προσβολή.

585
00:32:50,218 --> 00:32:53,220
<i>Επιπλέον, κάθε δικηγόρος που ασκεί το έργο του</i>

586
00:32:53,221 --> 00:32:54,805
<i>στο έδαφος της Αργεντινής</i>

587
00:32:54,806 --> 00:32:56,766
<i>πρέπει να τιμολογήσετε τις υπηρεσίες σας</i>

588
00:32:57,100 --> 00:32:59,936
<i>και πρέπει να προσκομίσετε την εν λόγω απόδειξη</i>

589
00:33:00,103 --> 00:33:02,188
<i>που θα έχει προηγουμένως πινακοποιηθεί</i>

590
00:33:02,189 --> 00:33:05,900
<i>με μέγιστα ποσά
ορίζεται από την Εθνική Κυβέρνηση.</i>

591
00:33:05,901 --> 00:33:07,694
Τι λες ρε ηλίθιε;

592
00:33:08,153 --> 00:33:09,154
Σημείο νούμερο τρία,

593
00:33:09,487 --> 00:33:15,492
θα επιβληθεί το ισόποσο πρόστιμο
σε πέντε κατώτατους ζωτικούς και κινητούς μισθούς

594
00:33:15,493 --> 00:33:19,580
στον ιδιοκτήτη ενός σκύλου
Μην συλλέγετε από δημόσιους δρόμους

595
00:33:19,581 --> 00:33:21,415
τα περιττώματα του ζώου σας.

596
00:33:21,416 --> 00:33:23,250
{\ an8}Και ο πληθωρισμός;

597
00:33:23,251 --> 00:33:24,419
Αυτό και ο πληθωρισμός;

598
00:33:24,878 --> 00:33:28,215
{\ an8}Σιωπή, παρακαλώ.
Μιλάει ο πρόεδρος.

599
00:33:28,423 --> 00:33:31,593
{\ an8}Σιωπή, παρακαλώ.
Μιλάει ο πρόεδρος.

600
00:33:32,135 --> 00:33:34,595
Και υπάρχουν ακόμα πολλά σημεία,

601
00:33:34,596 --> 00:33:39,183
{\ an8}αισθανθείτε άνετα,
ότι θα περάσουμε καλά.

602
00:33:39,184 --> 00:33:41,769
{\ an8}Και υπάρχουν ακόμα πολλά σημεία,

603
00:33:41,770 --> 00:33:45,982
{\ an8}αισθανθείτε άνετα,
ότι θα περάσουμε καλά.

604
00:33:46,775 --> 00:33:49,777
Το βρίσκω τρομερό, κύριε Πρόεδρε.
Είναι τρελό πώς το κάνει.

605
00:33:49,778 --> 00:33:50,861
τον συγχαίρω.


